![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
- Ты рогоносец, Бонасье!(С)
А знаете ли вы, что выражение "наставить рога" (и его производные, разумеется) имеет целых четыре возможных варианта происхождения?!
Во всяком случае, именно столько версий происхождения этого фразеологического оборота дает Справочная служба русского языка, созданная при поддержке Министерства по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций России:
1. Первая, самая распространенная и самая вероятная версия, что выражение заимствовано из немецкого. Жены древних германцев провожали мужей на войну - надевали им на голову шлем с рогами. "Наставить рога" - снарядить (вариант - выпроводить) мужа в поход. Самой же остаться свободной. А чем займётся свободная немка? Правильно, будет готовить Weißwurst! Наверное... :)))
2. Второе объяснение - из мифа об Актеоне, который подсматривал за купающейся богиней Дианой и за это был превращен ею в оленя, однако логическая связь с мужними рогами здесь больно туманна. Если только в это время кто-то другой подсматривал за его, актеоновой женой.
3. Третье - в немецком императорском указе 1427 года запрещается пребывание в армии с женой. "Преступник" должен был надеть импровизированные "рога". Это вообще несерьёзно! Он же со своей женой там пребывал, вроде как?
4. И последнее объяснение - византийский император Андроник Комнин, живший в конце XII века, частенько соблазнял чужих жен. Чтобы "восстановить справедливость", мужьям этих женщин он разрешал охотиться в своих лесных угодьях. А разрешение охотиться "официально документировал" тем, что велел прибивать к воротам "счастливчиков" оленьи рога. Лично мне эта версия нравится больше всего - ближе к истине, чем первая, КМК ;)
найдено где-то в сети
Во всяком случае, именно столько версий происхождения этого фразеологического оборота дает Справочная служба русского языка, созданная при поддержке Министерства по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций России:1. Первая, самая распространенная и самая вероятная версия, что выражение заимствовано из немецкого. Жены древних германцев провожали мужей на войну - надевали им на голову шлем с рогами. "Наставить рога" - снарядить (вариант - выпроводить) мужа в поход. Самой же остаться свободной. А чем займётся свободная немка? Правильно, будет готовить Weißwurst! Наверное... :)))
2. Второе объяснение - из мифа об Актеоне, который подсматривал за купающейся богиней Дианой и за это был превращен ею в оленя, однако логическая связь с мужними рогами здесь больно туманна. Если только в это время кто-то другой подсматривал за его, актеоновой женой.
3. Третье - в немецком императорском указе 1427 года запрещается пребывание в армии с женой. "Преступник" должен был надеть импровизированные "рога". Это вообще несерьёзно! Он же со своей женой там пребывал, вроде как?
4. И последнее объяснение - византийский император Андроник Комнин, живший в конце XII века, частенько соблазнял чужих жен. Чтобы "восстановить справедливость", мужьям этих женщин он разрешал охотиться в своих лесных угодьях. А разрешение охотиться "официально документировал" тем, что велел прибивать к воротам "счастливчиков" оленьи рога. Лично мне эта версия нравится больше всего - ближе к истине, чем первая, КМК ;)
найдено где-то в сети